Dat de Amerikaanse sporters ook deze Olympische Spelen domineren geen verrassing. En zeker na het schorsen van vele Russische sporters wegens het grootste dopingschandaal sinds de voormalige DDR en vooruit, Lance Armstrong, niet meer dan logisch. Dat die Amerikaanse sporters ook in het dagelijkse praatprogramma van de NOS belicht worden, is derhalve terecht. Ze in beeld brengen met daarbij de klanken van Bruce Springsteens Born in the U.S.A. getuigt echter van gemakzucht en slecht luisteren.
Bekende voorganger
Eerlijk is eerlijk, de redactie van NOS Sportzomer heeft een bekende voorganger: Ronald Reagan. Hij luisterde eveneens louter naar het refrein en refereerde in zijn verkiezingscampagne in 1984 naar Springsteen.
Natuurlijk, Reagan liet zich afleiden door de vlag aan het begin van de clip die we allemaal kennen. De versie van het nummer met de majeurakkoorden en bombastische synthpartij.
De gelijknamige plaat resulteerde in Springsteens wereldwijde doorbraak en dat succes was welkom na het desolate en grotendeels akoestische Nebraska, vol met personages aan de rand van de samenleving.
Tijd voor iets positiefs!
Alleen: Springsteen schreef de meeste nummers voor Born in the U.S.A. voor Nebraska. En veranderde tekstueel vrijwel niets.
Dancing in the dark, met die gezellige clip met een piepjonge Courteney Cox, een vrolijk nummer? Think again.
and I ain’t got nothing to say
I come home in the morning,
I go to bed feeling the same way<span class="su-quote-cite"><a href="http://songteksten.net/translation/660/22197/bruce-springsteen/dancing-in-the-dark.html" target="_blank">Bruce Springsteen - Dancing in the Dark</a></span>
This whole world is out there just trying to score
I’ve seen enough I don’t want to see any more
Cover me<span class="su-quote-cite"><a href="http://songteksten.net/translation/660/22197/bruce-springsteen/cover-me.html" target="_blank">Bruce Springsteen - Cover Me</a></span>
En zo gaat het door, waarbij het titelnummer het meest wanhopig is. Reagan hoorde nooit deze demo, zoveel is duidelijk.
Born in the U.S.A. gaat over een getraumatiseerde Vietnam-veteraan en heeft niets met patriottisme te maken, hooguit met de soort ondanks-alles variant.
Geboren in een zuidelijk verlaten stadje
De eerste klap die ik kreeg was toen ik de grond raakte
Je eindigt als een hond die te veel geslagen is
Totdat je je halve leven bezig bent het te verbergen<span class="su-quote-cite"><a href="http://songteksten.net/translation/660/20859/bruce-springsteen/born-in-the-usa.html" target="_blank">Songteksten.net</a></span>
Trump leert niets of alles van zijn voorganger
Amerikaanse presidentskandidaten maken er bijkans een sport van om tegen de wens van artiesten in hun nummers te gebruiken. Ook in Nederland wordt daarover bericht door de NOS. Uiteraard spant Donald Trump de kroon door o.a. Rolling Stones en Queen ongevraagd te ‘gebruiken’. Trump reageerde zoals verwacht door in het geval van de Stones het vuurtje nog verder aan te wakkeren, Queen-gitarist steunde op zijn beurt Elizabeth Banks’ parodie op Trump.
Nummer 1
Vermakelijk, maar voor NOS Sportzomer telt echter alleen wie nummer één is en welk muziekje we daar snel onder kunnen pakken. Maar laat nou uitgerekend Springsteen in zijn reactie op Reagans misbruik van zijn muziek daar al dertig jaar geleden kritiek op hebben geleverd:
Nederlands 
English (UK) 
Français 
